1 00:01:00,932 --> 00:01:02,557 Un guardián de secretos. 2 00:01:04,905 --> 00:01:06,032 Esto es lo que soy. 3 00:01:08,337 --> 00:01:10,064 en lo que yo también me he convertido. 4 00:01:43,709 --> 00:01:45,560 15 de septiembre de 1920. 5 00:01:46,918 --> 00:01:49,660 El aire de la mañana trae consigo la esperanza... 6 00:01:50,624 --> 00:01:53,491 una sensación persistente de paz capturado en la quietud. 7 00:01:55,515 --> 00:01:57,484 En su mayor parte todo es normal. 8 00:01:59,317 --> 00:02:01,223 Desde el fallecimiento de nuestros padres 9 00:02:01,562 --> 00:02:03,711 la vida en Gleep House se había asentado en un 10 00:02:04,129 --> 00:02:07,196 Pasión por la rutina y el trabajo incansable. 11 00:02:08,265 --> 00:02:10,897 Los roles que yo y mi hermana Tilly 12 00:02:11,559 --> 00:02:13,384 encajado con... 13 00:02:15,401 --> 00:02:19,295 He conocido y trabajado junto Tom Noolan desde que era niña. 14 00:02:20,196 --> 00:02:21,798 Desde el fallecimiento de papá 15 00:02:22,422 --> 00:02:24,109 He llegado a depender de él 16 00:02:24,767 --> 00:02:25,806 como lo haría con un hermano. 17 00:02:26,239 --> 00:02:27,567 Este es un asunto privado. 18 00:02:27,898 --> 00:02:29,242 Así que me disculpo. 19 00:02:30,189 --> 00:02:31,158 ¿Está todo bien? 20 00:02:32,212 --> 00:02:35,509 Tom, has sido un buen amigo de nuestro desde hace muchos años y lo sé... 21 00:02:36,053 --> 00:02:38,319 Sé que mi padre no estaría Me alegro mucho de oírme decir esto. 22 00:02:39,569 --> 00:02:41,452 pero tengo que hacer lo importante decisión para la casa. 23 00:02:42,155 --> 00:02:44,819 Y con las cosas como son son, no tengo otra opción. Debo... 24 00:02:45,070 --> 00:02:46,218 vender otro campo. 25 00:02:47,668 --> 00:02:50,504 ¡Oh! Lo lamento. no me di cuenta que las cosas estaban tan mal. 26 00:02:51,744 --> 00:02:53,861 Bueno, tal vez podrías considerar, 27 00:02:53,954 --> 00:02:56,832 ¿Qué campo podría generar una considerable sumar y hacer los arreglos. 28 00:02:59,113 --> 00:02:59,879 Y también... 29 00:03:00,442 --> 00:03:03,120 La pobre Tilly no tiene por qué molestarse. ella misma con tales asuntos. 30 00:03:05,048 --> 00:03:05,813 Sí, señorita May. 31 00:03:06,549 --> 00:03:09,072 De hecho, mantén esto lo más silencioso que puedas. 32 00:03:09,579 --> 00:03:10,298 Por supuesto. 33 00:03:11,407 --> 00:03:12,071 Gracias Tom. 34 00:03:13,238 --> 00:03:13,987 Y yo... 35 00:03:14,367 --> 00:03:16,041 Estoy seguro de que tu padre lo entendería. 36 00:03:30,963 --> 00:03:34,331 Tom rara vez habla de su único hijo, Jackie. 37 00:03:35,126 --> 00:03:38,391 Aún no son 20, y si se confía en los chismes locales... 38 00:03:39,269 --> 00:03:43,127 dólar salvaje y embriagador que es muy posiblemente un miembro activo 39 00:03:43,240 --> 00:03:45,135 de la brigada de voluntarios local del IRA 40 00:03:53,955 --> 00:03:56,385 A pesar de nuestras dificultades financieras y... 41 00:03:56,845 --> 00:03:59,134 amenaza tácita que nos rodea... 42 00:04:00,579 --> 00:04:01,579 estamos sobreviviendo... 43 00:04:02,709 --> 00:04:03,873 lo mejor que podamos. 44 00:04:04,295 --> 00:04:05,443 Encontré un nuevo diario... 45 00:04:06,240 --> 00:04:08,266 y la combinación perfecta 46 00:04:12,432 --> 00:04:16,291 Ya es tarde y el silencio pacífico que cae 47 00:04:16,587 --> 00:04:18,314 Cubre la casa como un velo. 48 00:04:22,185 --> 00:04:24,958 Aunque el futuro es incierto... 49 00:04:26,417 --> 00:04:29,323 Debo seguir mostrando fuerza en... 50 00:04:29,660 --> 00:04:30,472 palabra... 51 00:04:31,211 --> 00:04:31,863 escritura... 52 00:04:32,813 --> 00:04:33,771 y acción. 53 00:04:57,249 --> 00:04:59,387 Mantengan sus armas. Mantengan sus armas... 54 00:04:59,732 --> 00:05:00,724 55 00:05:10,099 --> 00:05:11,208 56 00:05:13,444 --> 00:05:14,358 ¿Sargento? 57 00:07:29,533 --> 00:07:30,494 ¡tilly! 58 00:07:31,199 --> 00:07:32,270 Tilly, te necesito. 59 00:07:39,256 --> 00:07:40,810 ¿Cuál es la gran emergencia? 60 00:07:41,874 --> 00:07:42,631 Venga conmigo. 61 00:07:49,646 --> 00:07:51,443 -Oh, querido Señor, ¿está muerto? -No. 62 00:07:52,188 --> 00:07:54,314 Debes estar tranquila, Tilly. tenemos para abordar esto de inmediato. 63 00:07:54,882 --> 00:07:55,944 ¿Quién es él? 64 00:07:56,330 --> 00:07:59,525 Tilly, agarra su pierna. Nosotros debe sacarlo de esta posición. 65 00:08:19,525 --> 00:08:20,665 Trae algunas sábanas limpias. 66 00:08:23,889 --> 00:08:25,642 Veremos que no se nos muera. 67 00:08:39,823 --> 00:08:40,659 ¿Cómo está, May? 68 00:08:41,703 --> 00:08:42,250 ¡Shh! 69 00:08:43,890 --> 00:08:44,725 Hay alguien. 70 00:08:52,520 --> 00:08:53,809 ¿Voy a buscar al médico? 71 00:08:54,126 --> 00:08:54,876 No hay tiempo. 72 00:08:55,981 --> 00:08:58,585 Debemos bajar a la trastienda y ver a estas heridas antes de que sea demasiado tarde. 73 00:08:58,646 --> 00:09:00,002 ¿Qué? Eso no tiene ningún sentido. 74 00:09:00,063 --> 00:09:01,928 -¿Quieres dejar morir al hombre? -¡No, claro que no! 75 00:09:01,989 --> 00:09:03,108 Bueno, entonces piensa con claridad. 76 00:09:04,252 --> 00:09:06,057 Entra en la tienda, dentro de los establos. 77 00:09:06,543 --> 00:09:09,106 En un rincón debajo de unas mantas, Encontrarás la vieja silla de papá... 78 00:09:10,126 --> 00:09:11,634 Eso nos ayudará a llevarlo arriba. 79 00:09:18,608 --> 00:09:20,037 Suavemente, suavemente. 80 00:09:21,623 --> 00:09:22,646 81 00:10:04,565 --> 00:10:05,518 Bueno, ¿vivirá? 82 00:10:08,134 --> 00:10:09,181 Demasiado pronto para decirlo. 83 00:10:12,199 --> 00:10:12,925 Pero... 84 00:10:13,889 --> 00:10:16,107 no hay arterias importantes cortadas y... 85 00:10:16,787 --> 00:10:18,216 parece haber buena coagulación. 86 00:10:20,663 --> 00:10:22,234 Oh... Tilly. 87 00:10:23,755 --> 00:10:24,715 Eres pintoresco. 88 00:10:27,151 --> 00:10:28,768 Haremos por él todo lo que podamos y... 89 00:10:29,197 --> 00:10:31,010 el resto lo dejaremos a la misericordia de Dios. 90 00:10:33,539 --> 00:10:35,062 Ya he hecho todo lo que hemos podido por él. 91 00:10:37,161 --> 00:10:40,482 Y parece verse más humano. ahora se ha limpiado un poco. 92 00:10:41,184 --> 00:10:42,802 No es un tipo mal parecido, pensé. 93 00:28:03,465 --> 00:28:07,457 Estoy encantado de verte despierto ante nosotros y el mundo esta mañana, Capitán Shearing. 94 00:28:11,190 --> 00:28:11,960 Tal vez... 95 00:28:12,218 --> 00:28:15,049 no recuerdas completamente el la conversación de la otra noche. 96 00:28:16,882 --> 00:28:19,226 Tal vez no lo hicimos del todo presentarnos ante usted. 97 00:28:19,949 --> 00:28:21,870 Soy May Collingwood. 98 00:28:22,242 --> 00:28:23,539 Y este es mi... 99 00:28:24,148 --> 00:28:25,601 100 00:28:27,750 --> 00:28:29,234 Tilly, ve a desayunar. 101 00:28:29,681 --> 00:28:30,533 Puedo conseguir comida aquí. 102 00:28:36,059 --> 00:28:37,387 mencioné estos 103 00:28:38,981 --> 00:28:40,850 para que al menos puedas comunicarte con nosotros. 104 00:29:10,190 --> 00:29:10,917 Doctor. 105 00:29:12,771 --> 00:29:13,373 ¿A mí? 106 00:29:15,882 --> 00:29:16,453 A pesar de... 107 00:29:16,952 --> 00:29:18,569 108 00:29:25,275 --> 00:29:25,962 Entonces... 109 00:29:27,717 --> 00:29:30,498 Capitán James Shearing. 110 00:29:32,009 --> 00:29:34,236 ¿Cuánto tiempo han estado en escena en ¿El cuartel de Phillipstown? 111 00:30:34,380 --> 00:30:37,653 -Ahora Capitán Shearing, es hora… -No os lo vais a creer este mayo. 112 00:30:40,579 --> 00:30:41,438 ¿Creer qué? 113 00:30:44,295 --> 00:30:45,115 Hola mayo. 114 00:30:48,666 --> 00:30:49,565 Estás hablando. 115 00:30:50,617 --> 00:30:51,226 Sí. 116 00:30:51,470 --> 00:30:53,642 -Bueno, no intentes decir demasiado... -¡Ay, May, por favor! 117 00:30:54,375 --> 00:30:57,874 Es por tu maravillosa lactancia. habilidades que James ahora está hablando de nuevo. 118 00:30:57,935 --> 00:30:58,432 ¿Jaime? 119 00:31:01,169 --> 00:31:02,271 ¿Cómo te sientes hoy? 120 00:31:03,020 --> 00:31:03,934 Entonces... 121 00:31:05,399 --> 00:31:08,586 Tómatelo con calma. esas heridas Necesito mucha atención. 122 00:31:09,482 --> 00:31:10,521 Pero lo estás haciendo genial. 123 00:31:11,736 --> 00:31:12,947 Ayudé a James con esto. 124 00:31:14,234 --> 00:31:15,015 ¿Qué es esto? 125 00:31:15,448 --> 00:31:16,744 Es para mis padres. 126 00:31:17,370 --> 00:31:19,167 Para hacerles saber que él es buenas manos. 127 00:31:21,860 --> 00:31:23,446 Por supuesto, está en buenas manos. 128 00:31:26,296 --> 00:31:27,155 Yo me ocuparé de ello. 129 00:31:33,148 --> 00:31:34,601 Quiero recordarte algo. 130 00:31:35,492 --> 00:31:37,734 Todavía es un paciente nuestro. 131 00:31:39,041 --> 00:31:40,885 Es natural, ahora que tiene... 132 00:31:41,181 --> 00:31:45,048 recobramos la plena conciencia de que nuestra Las relaciones personales con él cambiarán. 133 00:31:45,839 --> 00:31:49,222 Pero nosotros mismos debemos mantener una distancia profesional. 134 00:31:50,251 --> 00:31:51,009 Por supuesto. 135 00:32:06,338 --> 00:32:07,525 El sol sale... 136 00:32:07,918 --> 00:32:09,137 y el sol se pone. 137 00:32:10,441 --> 00:32:13,074 Las horas intermedias transcurrieron con lentitud... 138 00:32:13,247 --> 00:32:14,473 patrón rítmico... 139 00:32:14,848 --> 00:32:16,824 de los trabajos estacionales habituales. 140 00:32:18,346 --> 00:32:22,205 Tilly y yo continuamos vigilando y atender a nuestro paciente herido. 141 00:32:24,188 --> 00:32:26,501 Traté de imaginar sus antecedentes familiares... 142 00:32:27,077 --> 00:32:30,030 y su vida como soldado en las trincheras. 143 00:32:32,268 --> 00:32:34,624 ¿Qué horrores había presenciado en la Gran Guerra? 144 00:32:36,711 --> 00:32:38,550 Recuerdo que mi padre decía eso... 145 00:32:38,731 --> 00:32:42,528 las heridas que no vemos en la carne Son las heridas que nunca sanan. 146 00:32:43,030 --> 00:32:46,663 Y en última instancia causar el mayor sufrimiento. y daños a quienes los portan. 147 00:32:50,132 --> 00:32:51,031 me estoy convirtiendo... 148 00:32:51,321 --> 00:32:52,234 agudamente... 149 00:32:52,407 --> 00:32:55,815 consciente de una noción familiar corriendo dentro de mí, un... 150 00:32:56,436 --> 00:33:00,783 un fuerte y tierno respeto por esto una vez soldado moribundo y destrozado, 151 00:33:00,844 --> 00:33:02,619 a quien he cuidado todos estos meses. 152 00:33:05,073 --> 00:33:06,307 Perdí ante el amor antes. 153 00:33:07,612 --> 00:33:09,003 No tengo intención de volver a perder. 154 00:33:24,768 --> 00:33:26,034 ¿Tres vasos, hasta? 155 00:33:27,053 --> 00:33:27,662 Sí. 156 00:33:28,076 --> 00:33:29,014 Uno es para James. 157 00:33:30,647 --> 00:33:31,616 Se lo llevaré. 158 00:33:34,023 --> 00:33:36,344 Quizás buscará levantarle el ánimo. 159 00:34:05,494 --> 00:34:06,916 ¡Chico! ¡Chico! 160 00:34:07,571 --> 00:34:08,384 Que nadie entre en pánico. 161 00:34:11,420 --> 00:34:12,229 ¿Es esta tu casa? 162 00:34:12,854 --> 00:34:14,260 No. Sólo trabajo aquí. 163 00:34:14,463 --> 00:34:15,268 ¿Cómo te llamas? 164 00:34:16,865 --> 00:34:17,592 Tom Nolan. 165 00:34:17,930 --> 00:34:18,680 Es mi hogar. 166 00:34:19,408 --> 00:34:20,647 Junto con mi hermana Tilly. 167 00:34:22,586 --> 00:34:23,570 Eres un Collingwood, ¿verdad? 168 00:34:24,194 --> 00:34:25,542 Mayo Collingwood. 169 00:34:25,714 --> 00:34:26,418 Bueno, mayo... 170 00:34:26,884 --> 00:34:27,659 donde esta ella? 171 00:34:30,022 --> 00:34:31,350 Me imagino que está dentro. 172 00:34:31,960 --> 00:34:33,355 -¿Alguien más vive aquí? -No. 173 00:34:36,496 --> 00:34:38,285 Hace unos meses perdimos a uno de nuestros hombres. 174 00:34:39,117 --> 00:34:40,289 Sucedió cerca de ella. 175 00:34:40,600 --> 00:34:41,647 Y no lo hemos encontrado. 176 00:34:42,327 --> 00:34:43,647 Supongo que alguien sabe algo. 177 00:34:43,936 --> 00:34:45,389 Bueno, no sabemos nada. 178 00:34:49,195 --> 00:34:50,203 Esto es lo que dice todo el mundo. 179 00:34:50,898 --> 00:34:51,905 Bueno, encontramos esto. 180 00:34:56,151 --> 00:34:57,284 Fue encontrado cerca de aquí. 181 00:34:57,824 --> 00:34:59,815 Entonces alguien escuchó algo, visto algo... 182 00:34:59,876 --> 00:35:02,188 Si hubiéramos visto algo en ese momento, 183 00:35:02,249 --> 00:35:04,147 hubiésemos avanzado con esa información. 184 00:35:06,910 --> 00:35:09,121 Estoy en estos campos todos los días. Seguramente habría visto algo. 185 00:35:09,613 --> 00:35:11,004 Bueno, no viste esto, ¿verdad? 186 00:35:11,540 --> 00:35:12,103 ¡No! 187 00:35:13,036 --> 00:35:14,335 ¿Qué haces exactamente aquí? 188 00:35:15,734 --> 00:35:16,445 Labriego. 189 00:35:27,236 --> 00:35:30,291 Esa es una casa bastante grande para dos. mujeres para vivir solas aquí. 190 00:35:32,061 --> 00:35:32,991 ¿Qué hay de tus padres? 191 00:35:36,672 --> 00:35:37,922 Ambos están fallecidos. 192 00:35:38,983 --> 00:35:41,038 Mi padre vino aquí en 1880. 193 00:35:41,468 --> 00:35:43,499 Era coronel del ejército británico. 194 00:35:45,576 --> 00:35:46,123 ¿En realidad? 195 00:35:51,072 --> 00:35:53,447 Ahora podría verme en un casa así algún día... 196 00:35:54,710 --> 00:35:56,335 cuando toda esta locura termine. 197 00:35:59,441 --> 00:36:00,980 ¿Te importa si echo un vistazo? 198 00:36:03,633 --> 00:36:04,423 Por supuesto. 199 00:36:05,845 --> 00:36:08,415 usted y sus hombres son bienvenido a un poco de té también. 200 00:36:09,288 --> 00:36:09,944 Esperar. 201 00:36:12,462 --> 00:36:13,532 Pido disculpas. 202 00:36:13,977 --> 00:36:15,950 tengo que volver a la cuartel para un interrogatorio. 203 00:36:16,771 --> 00:36:17,716 Quizás en otra ocasión. 204 00:36:19,747 --> 00:36:21,223 Nuestra puerta está siempre abierta. 205 00:36:23,216 --> 00:36:24,091 La próxima vez lo será. 206 00:37:10,049 --> 00:37:10,604 Mayo... 207 00:37:11,692 --> 00:37:12,911 James quiere verte. 208 00:37:22,600 --> 00:37:23,304 ¿Qué es? 209 00:37:23,522 --> 00:37:24,405 Me voy. 210 00:37:24,662 --> 00:37:26,385 Quiero volver a mi regimiento. 211 00:37:27,620 --> 00:37:29,318 Capitán, me temo que lo es. no en tu sano juicio. 212 00:37:29,379 --> 00:37:30,060 Por supuesto que lo soy. 213 00:37:30,598 --> 00:37:32,762 Tilly me dijo que estaban aquí. y estaban usando mi ropa. 214 00:37:32,823 --> 00:37:35,579 Capitán, todavía no estás lo suficientemente bien como para ir. en cualquier lugar. Por favor regresa a tu cama. 215 00:37:35,640 --> 00:37:38,813 Puede. te agradezco la amabilidad Me lo mostraste, pero por favor... 216 00:37:38,921 --> 00:37:39,890 tráeme mi uniforme. 217 00:37:40,083 --> 00:37:43,122 -Capitán, vuelva a la cama. -Quiero irme. 218 00:37:43,612 --> 00:37:46,084 Estaban aquí buscándome y me mantuviste encerrado y tú... 219 00:37:46,964 --> 00:37:48,206 ¡Ah! 220 00:37:48,605 --> 00:37:50,582 ¿Qué crees que pasará? a nosotros aquí si te vas? 221 00:37:51,748 --> 00:37:56,084 Nuestras vidas estarán en riesgo y nuestro hogar ser quemado hasta quedar reducido a tierra. No permitiré eso. 222 00:38:01,832 --> 00:38:02,894 Nuestro cuidado... 223 00:38:03,691 --> 00:38:05,285 Puedo garantizarte. 224 00:38:09,031 --> 00:38:11,921 Todo lo que pido a cambio es que consideras nuestra seguridad. 225 00:38:39,829 --> 00:38:41,544 226 00:38:43,469 --> 00:38:44,547 Te sorprenderías. 227 00:38:46,496 --> 00:38:46,949 ¿Puedo? 228 00:38:47,699 --> 00:38:48,230 Por supuesto. 229 00:39:00,751 --> 00:39:01,446 ¿Eso es bueno? 230 00:39:03,837 --> 00:39:04,696 Sí, lo es. 231 00:39:05,392 --> 00:39:06,782 Es una colección de poesía. 232 00:39:07,198 --> 00:39:08,393 Puedes tomarlo prestado si quieres. 233 00:39:14,199 --> 00:39:14,723 Aquí. 234 00:39:15,168 --> 00:39:15,918 Feliz Navidad. 235 00:39:17,501 --> 00:39:18,454 Es sólo algo pequeño. 236 00:39:19,509 --> 00:39:20,460 Jackie, no deberías haberlo hecho. 237 00:39:20,743 --> 00:39:22,249 Como digo, es sólo algo pequeño. 238 00:39:29,361 --> 00:39:31,096 No sé cómo puedes sentarte aquí. Me estoy congelando. 239 00:39:38,862 --> 00:39:39,807 Gracias por el presente. 240 00:39:40,336 --> 00:39:40,935 En realidad. 241 00:39:52,278 --> 00:39:53,036 Mi placer. 242 00:40:19,312 --> 00:40:20,281 ¿Estás lo suficientemente abrigado ahora? 243 00:40:20,728 --> 00:40:21,689 Sí. Gracias. 244 00:40:24,706 --> 00:40:25,753 Bueno, come ahora. 245 00:40:26,809 --> 00:40:28,685 Le prometí a James que terminaría estos capítulos. 246 00:40:29,357 --> 00:40:30,045 Tú sigue adelante. 247 00:41:33,618 --> 00:41:35,353 Hay que tener una vela en Nochebuena. 248 00:41:36,177 --> 00:41:37,005 Es bonito. 249 00:41:37,996 --> 00:41:38,707 Gracias. 250 00:41:43,719 --> 00:41:45,641 Estoy seguro de que estás pensando sobre tu familia esta noche. 251 00:41:51,178 --> 00:41:54,077 Yo diría que era el mismo cuando Estuvo en Francia durante la guerra. 252 00:41:55,898 --> 00:41:57,648 Sin saber si estaba vivo o muerto. 253 00:42:00,571 --> 00:42:02,079 Todavía tengo pesadillas. 254 00:42:03,410 --> 00:42:04,980 No tienes nada que temer aquí. 255 00:42:06,528 --> 00:42:09,006 Si no fuera por ti quien sabe lo que pudo haber pasado. 256 00:42:14,993 --> 00:42:16,345 Mayo es el que te salvó. 257 00:42:16,415 --> 00:42:17,579 Ella es la enfermera. 258 00:42:22,577 --> 00:42:23,319 ¿Crees que... 259 00:42:26,411 --> 00:42:28,442 ¿Quieres unirte a nosotros para ¿Cena de Navidad mañana? 260 00:42:32,677 --> 00:42:33,396 Me gustaría eso. 261 00:42:35,251 --> 00:42:35,767 Bien. 262 00:42:47,230 --> 00:42:49,757 No sé por qué nunca puse ellos en el mismo lugar. 263 00:42:51,043 --> 00:42:51,793 ¿Qué ocurre? 264 00:42:51,977 --> 00:42:52,727 La jarra. 265 00:42:53,352 --> 00:42:54,313 ¿Eso es cierto? 266 00:42:58,241 --> 00:42:58,855 Tilly... 267 00:42:59,593 --> 00:43:00,609 No estás listo. 268 00:43:01,793 --> 00:43:02,707 Sigue sin mí. 269 00:43:03,395 --> 00:43:06,590 Sólo creo que será muy solitario para James estará solo en Nochebuena. 270 00:43:07,539 --> 00:43:11,531 Estoy seguro de que estará perfectamente. bien solo durante unas horas. 271 00:43:12,293 --> 00:43:16,707 Además, le di a la señora Johnson Mi palabra, ambos estaríamos allí. 272 00:43:17,427 --> 00:43:18,575 Dile que estoy enfermo. 273 00:43:20,240 --> 00:43:22,771 No nos hemos perdido ni una Nochebuena... 274 00:43:22,909 --> 00:43:24,018 en años, Tilly. 275 00:43:26,526 --> 00:43:28,401 Sin embargo, este año es un poco diferente, mayo. 276 00:43:29,160 --> 00:43:30,292 Te aseguraste de eso. 277 00:44:21,744 --> 00:44:22,682 ¿Brindis navideños? 278 00:44:23,942 --> 00:44:25,075 ¿Por qué debo brindar? 279 00:44:25,472 --> 00:44:26,714 A tu salud, por supuesto. 280 00:44:27,272 --> 00:44:28,289 A tu amabilidad. 281 00:44:29,004 --> 00:44:30,145 A la salud y la bondad. 282 00:46:02,519 --> 00:46:03,511 Buenos días, Tilly. 283 00:46:03,848 --> 00:46:04,996 Feliz Navidad, mayo. 284 00:46:06,805 --> 00:46:08,180 Muchos felices retornos. 285 00:46:10,808 --> 00:46:13,074 Es difícil creer que se avecina otra Navidad. 286 00:46:13,873 --> 00:46:14,967 Debo prepararme. 287 00:46:15,184 --> 00:46:16,129 ¿Qué crees que estás haciendo? 288 00:46:17,688 --> 00:46:18,282 ¿Indulto? 289 00:46:19,679 --> 00:46:22,863 Bueno, estaba pensando que deberíamos establecer la mesa en la habitación del Capitán Shearing. 290 00:46:24,644 --> 00:46:25,980 Él se unirá a nosotros, ¿no? 291 00:46:27,566 --> 00:46:29,575 Pero no creo que debamos correr ningún riesgo. 292 00:46:43,130 --> 00:46:44,755 No estaba seguro de que lo lograrías. 293 00:46:45,242 --> 00:46:45,914 Lo siento. 294 00:46:46,227 --> 00:46:47,047 Estaba con mi papá. 295 00:46:48,517 --> 00:46:50,251 ¿Seguro que quieres poner tu...? 296 00:46:50,682 --> 00:46:52,903 297 00:46:56,069 --> 00:46:57,821 Estaba pensando en esa casa. 298 00:46:58,803 --> 00:47:01,569 Escuché que los Tom estaban por aquí. pero no tocó el lugar. 299 00:47:02,543 --> 00:47:03,418 ¿Por qué fue eso? 300 00:47:04,099 --> 00:47:04,817 No sé. 301 00:47:06,681 --> 00:47:07,806 Quieres ayudarnos ¿verdad? 302 00:47:09,158 --> 00:47:10,017 Estaba pensando... 303 00:47:10,885 --> 00:47:13,315 ¿Por qué no buscas una caja fuerte? ¿Dónde esconder esas armas? 304 00:47:16,802 --> 00:47:17,677 305 00:47:18,473 --> 00:47:19,012 Ahora. 306 00:47:20,452 --> 00:47:20,839 No. 307 00:47:21,271 --> 00:47:22,294 Ese no es el lugar para ellos. 308 00:47:23,164 --> 00:47:24,899 La alternativa es... 309 00:47:25,529 --> 00:47:27,591 hacemos una visita a sus empleadores... 310 00:47:29,974 --> 00:47:31,943 y vea cuán leales son en realidad. 311 00:47:33,587 --> 00:47:36,204 Te dará vergüenza ver una casa así quemado hasta los cimientos 312 00:47:36,837 --> 00:47:38,075 como tantos de los nuestros. 313 00:47:41,927 --> 00:47:42,419 Está bien. 314 00:47:43,216 --> 00:47:44,099 Esconderé las armas. 315 00:47:45,341 --> 00:47:46,716 Es un lugar seguro en el patio. 316 00:47:47,155 --> 00:47:47,859 la casa de la tienda 317 00:47:49,896 --> 00:47:50,646 Vaya hombre. 318 00:47:54,262 --> 00:47:55,192 Y no te preocupes. 319 00:47:57,185 --> 00:47:58,505 Aprenderás a no confiar en nadie. 320 00:48:00,627 --> 00:48:01,798 Feliz navidad. 321 00:48:06,378 --> 00:48:07,190 Gracias... 322 00:48:07,519 --> 00:48:08,167 para... 323 00:48:08,409 --> 00:48:10,019 todos estos maravillosos regalos. 324 00:48:11,059 --> 00:48:11,567 y... 325 00:48:11,941 --> 00:48:13,879 gracias por un regalo mayor... 326 00:48:15,419 --> 00:48:16,373 el de mi vida. 327 00:48:18,946 --> 00:48:19,813 Feliz navidad... 328 00:48:20,923 --> 00:48:21,993 a las dos buenas damas. 329 00:48:23,345 --> 00:48:24,875 Bravo, Capitán Shearing. 330 00:48:25,765 --> 00:48:26,280 Bravo. 331 00:48:34,555 --> 00:48:35,610 Bueno, ¿comemos? 332 00:48:53,277 --> 00:48:55,046 ¿Crees que algún día volverás a la India? 333 00:48:56,052 --> 00:48:57,380 Casi 20 años, James. 334 00:48:57,888 --> 00:48:58,763 Es mucho tiempo. 335 00:49:00,626 --> 00:49:01,575 No fue sin mí. 336 00:49:02,861 --> 00:49:04,079 Hablamos hindi, ¿sabes? 337 00:49:04,792 --> 00:49:05,659 -¿En realidad? -Mmm. 338 00:49:06,855 --> 00:49:08,724 No hablo ningún idioma... bueno... 339 00:49:09,162 --> 00:49:10,162 un poco de francés... 340 00:49:12,595 --> 00:49:13,490 341 00:49:13,978 --> 00:49:17,033 Eran tiempos tan misteriosos y emocionantes. 342 00:49:17,958 --> 00:49:22,528 Nuestro padre solía llevarnos a montar a caballo. en las resplandecientes llanuras de Delhi. 343 00:49:23,424 --> 00:49:26,362 Recuerdo que mi madre nos llevó a los mercados abiertos y bazares. 344 00:49:27,073 --> 00:49:28,933 Apuesto a que no recuerdas la vez que nos perdimos. 345 00:49:29,914 --> 00:49:30,656 Señorita Tilly... 346 00:49:31,653 --> 00:49:33,153 Oh, me gustaría oír esto. 347 00:49:34,956 --> 00:49:35,760 Nuestra madre... 348 00:49:36,396 --> 00:49:38,295 estaba regateando con un comerciante ambulante... 349 00:49:38,789 --> 00:49:40,289 y Tilly y yo nos quedamos... 350 00:49:40,698 --> 00:49:42,627 mirando fascinado como un... 351 00:49:43,295 --> 00:49:46,654 El encantador de serpientes tocó su exótica melodía a... 352 00:49:47,295 --> 00:49:48,571 cobra de ojos somnolientos. 353 00:49:49,834 --> 00:49:53,389 Y de repente me volví y Tilly ya no está a mi lado. 354 00:49:53,676 --> 00:49:54,856 No recuerdo esto. 355 00:49:55,356 --> 00:49:56,318 Por supuesto que no. 356 00:50:02,796 --> 00:50:05,155 Nos sumergimos de cabeza entre la multitud. 357 00:50:06,020 --> 00:50:08,527 Y Tilly no está a la vista. 358 00:50:10,407 --> 00:50:13,461 Y después de unos momentos de pánico... 359 00:50:16,328 --> 00:50:18,054 De repente ella es visible para mí. 360 00:50:19,169 --> 00:50:22,215 Y al verme, ella me rodeó con sus brazos... 361 00:50:22,953 --> 00:50:26,008 y volvimos a la seguridad del abrazo de nuestra madre. 362 00:50:26,719 --> 00:50:27,938 Debiste haber estado muy asustado. 363 00:50:29,146 --> 00:50:30,287 Realmente no lo recuerdo. 364 00:50:31,732 --> 00:50:33,794 A partir de ese día, casi nunca te alejaste de mi lado. 365 00:50:35,548 --> 00:50:37,954 Ella se volvió como mi sombra, ella no debía ser encontrada... 366 00:50:38,522 --> 00:50:39,772 dos pasos detrás de mí. 367 00:50:41,752 --> 00:50:43,361 Incluso aquí en la casa Kleep, tú... 368 00:50:43,892 --> 00:50:45,009 Me haces cuidar de ti. 369 00:50:46,958 --> 00:50:48,396 al menos así era ella antes. 370 00:50:52,590 --> 00:50:55,004 Ese era yo hablando mientras la noche esta quieta... 371 00:50:57,605 --> 00:50:59,508 Deja todo para la mañana. 372 00:51:00,122 --> 00:51:01,395 Tilly y yo nos iremos. 373 00:51:03,155 --> 00:51:05,248 Gracias por todo esto. 374 00:51:22,371 --> 00:51:25,090 Este día de paz y la renovación tiene en su regalo... 375 00:51:25,251 --> 00:51:28,204 el poder de vendar y curar todas las heridas. 376 00:51:29,777 --> 00:51:33,245 El dolor de simplemente estar vivo. estos tiempos se reducen... 377 00:51:33,714 --> 00:51:36,972 por una emoción que he reprimido hace mucho tiempo. 378 00:53:05,558 --> 00:53:06,362 Buenos días mayo. 379 00:53:07,545 --> 00:53:08,498 ¡Capitán Shearing! 380 00:53:10,295 --> 00:53:12,740 Creo que tal vez estés bien Ahora basta con lavarte. 381 00:53:13,729 --> 00:53:15,424 Hay agua caliente y jabones. 382 00:53:15,994 --> 00:53:17,689 Háganos saber si necesita algo más. 383 00:53:18,497 --> 00:53:19,090 Puede... 384 00:53:24,081 --> 00:53:25,557 Nada... lo siento. 385 00:53:32,922 --> 00:53:34,844 -Feliz año nuevo. -Feliz año nuevo. 386 00:53:35,007 --> 00:53:37,475 Feliz año nuevo, señora. Feliz año nuevo, señora. 387 00:53:45,744 --> 00:53:48,010 ¿Sabes si Jackie viene? ¿vienes a cenar mañana? 388 00:53:49,299 --> 00:53:49,862 Hola. 389 00:53:50,344 --> 00:53:50,922 Hola. 390 00:53:51,688 --> 00:53:53,282 Me lo imagino, sí. 391 00:53:55,071 --> 00:53:56,981 Escuché nuevamente sobre él en esa emboscada. 392 00:53:58,999 --> 00:54:00,881 Tilly, no le digas nada de esto a Tom. 393 00:54:01,415 --> 00:54:03,946 Debes actuar con normalidad, por el bien de todos. 394 00:54:04,313 --> 00:54:05,212 Entonces tú también lo escuchaste. 395 00:54:07,894 --> 00:54:09,066 A él también le gustas. 396 00:54:10,161 --> 00:54:12,013 Siempre puedes usar eso si alguna vez llega el momento. 397 00:54:23,380 --> 00:54:26,356 Debo decir, señorita Tilly, que cada año, tu cocina me encanta. 398 00:54:28,356 --> 00:54:30,332 Bueno, nos gusta mantener la tradición del padre. 399 00:54:31,347 --> 00:54:33,214 Y eres muy querido para nosotros, Tom. 400 00:54:34,585 --> 00:54:35,648 ¿No es así, Tilly? 401 00:54:37,346 --> 00:54:38,096 Tilly.. 402 00:54:39,417 --> 00:54:40,589 Oh sí... 403 00:54:41,776 --> 00:54:42,573 Feliz año nuevo. 404 00:54:44,600 --> 00:54:45,662 Por un año mejor. 405 00:54:46,037 --> 00:54:47,201 hasta 1921. 406 00:55:14,332 --> 00:55:18,412 Si se olvida a un viejo conocido, 407 00:55:18,473 --> 00:55:22,081 ¿Y nunca lo recordaste? 408 00:55:22,461 --> 00:55:26,804 Si se olvida a un viejo conocido, 409 00:55:26,912 --> 00:55:30,764 ¡Y días de larga sine! 410 00:55:31,490 --> 00:55:35,806 Para antaño lang syne, querida 411 00:55:35,867 --> 00:55:39,830 Para los viejos tiempos, 412 00:55:40,337 --> 00:55:44,947 Tomaremos una taza de bondad todavía. 413 00:55:45,376 --> 00:55:49,548 ¡Para los viejos tiempos! 414 00:57:31,749 --> 00:57:32,655 Lo siento, May... 415 00:57:33,421 --> 00:57:35,521 ¡Ve! Ve! Ve! 416 00:58:03,214 --> 00:58:04,348 ¿En qué estás pensando? 417 00:58:06,047 --> 00:58:07,127 Estaba pensando... 418 00:58:07,675 --> 00:58:08,955 419 00:58:09,315 --> 00:58:10,175 Pero lo hiciste. 420 00:58:11,732 --> 00:58:12,339 Destino. 421 00:58:14,327 --> 00:58:17,321 422 00:58:18,935 --> 00:58:19,928 ¿Adónde irías? 423 00:58:21,913 --> 00:58:23,853 Bueno, no iré a ninguna parte sin ti. 424 00:58:25,473 --> 00:58:26,766 Bueno, no soy tonto, James. 425 00:58:27,313 --> 00:58:28,386 No tienes que fingir. 426 00:58:28,464 --> 00:58:29,857 Tilly, he estado pensando en ello. 427 00:58:30,917 --> 00:58:32,504 No quiero volver a mi regimiento. 428 00:58:34,307 --> 00:58:35,607 Entonces, ¿qué vas a hacer? 429 00:58:37,594 --> 00:58:38,901 Voy a casarme contigo. 430 00:58:40,544 --> 00:58:41,564 ¿Es eso una propuesta? 431 00:58:42,273 --> 00:58:42,867 ¿Por qué no? 432 00:58:43,857 --> 00:58:46,471 No sé si estás siendo en serio o simplemente engañándome. 433 00:58:46,803 --> 00:58:47,383 Tilly... 434 00:58:49,109 --> 00:58:50,062 ¿Quieres casarte conmigo? 435 00:58:52,843 --> 00:58:53,663 Por supuesto. 436 00:58:57,642 --> 00:58:59,428 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Vas a Argentina? 437 00:58:59,695 --> 00:59:01,055 Realmente nunca lo he pensado. 438 00:59:01,141 --> 00:59:04,393 Bueno, no puedo ir a casa y no creo 439 00:59:04,983 --> 00:59:06,376 Bueno, obviamente has Pensé en esto. 440 00:59:06,728 --> 00:59:07,581 Por supuesto que sí. 441 00:59:08,808 --> 00:59:10,968 Haremos nuestro camino hacia el Puerto de Cala y... 442 00:59:11,221 --> 00:59:13,661 abordar el primero disponible enviar a las Américas. 443 00:59:14,437 --> 00:59:16,238 Podemos tener el barco. El capitán nos aborda en el camino. 444 00:59:16,898 --> 00:59:17,971 Pero necesitaremos dinero. 445 00:59:18,947 --> 00:59:20,974 Podemos escribir allí, como marido y mujer. 446 00:59:23,257 --> 00:59:24,237 ¿Cuándo nos iremos? 447 00:59:25,068 --> 00:59:25,708 Pronto. 448 00:59:28,585 --> 00:59:29,565 ¿Y qué pasa con mayo? 449 00:59:30,959 --> 00:59:31,986 Se lo diremos juntos. 450 00:59:33,206 --> 00:59:33,673 No. 451 00:59:34,472 --> 00:59:35,372 No. Déjamelo a mí. 452 00:59:36,033 --> 00:59:37,253 Necesito decírselo yo mismo. 453 00:59:40,530 --> 00:59:43,210 Hoy tengo que aceptar las cosas como son... 454 00:59:43,870 --> 00:59:46,070 y no como me gustaría que fueran. 455 00:59:47,121 --> 00:59:50,838 Nada podría haberme preparado para el camino. Las cosas se han desarrollado bajo este techo. 456 00:59:52,347 --> 00:59:55,652 Busqué controlar los asuntos día a día, pero... 457 00:59:56,131 --> 00:59:58,625 los problemas que han surgido han venido desde dentro... 458 00:59:59,345 --> 01:00:02,171 y no, como había temido desde fuera. 459 01:00:03,290 --> 01:00:06,418 Ahora sé que no puedo eventos de control más largos... 460 01:00:09,733 --> 01:00:11,600 son los acontecimientos los que nos controlan. 461 01:00:13,439 --> 01:00:14,746 Cómo terminará esto... 462 01:00:17,042 --> 01:00:18,235 sólo Dios lo sabe. 463 01:00:25,083 --> 01:00:25,770 464 01:00:25,990 --> 01:00:27,250 Ha ido a buscar el resto de las armas. 465 01:00:28,367 --> 01:00:29,100 Sigamos moviéndonos. 466 01:00:48,348 --> 01:00:48,908 ¡Jackie! 467 01:00:49,438 --> 01:00:49,898 ¡tilly! 468 01:00:50,931 --> 01:00:51,911 ¿Qué estás haciendo aquí? 469 01:00:52,118 --> 01:00:53,098 Tilly, no es lo que parece. 470 01:00:54,124 --> 01:00:55,863 No puedo creer que tengas ponernos en tal peligro. 471 01:00:55,924 --> 01:00:56,890 Lo lamento. Realmente lo soy. 472 01:00:57,573 --> 01:00:59,453 Sólo han estado ahí Un par de días, lo juro. 473 01:01:00,905 --> 01:01:02,225 No quiero ponerte en peligro. 474 01:01:02,985 --> 01:01:04,772 ¡Deshazte de ellos, por favor! 475 01:01:05,161 --> 01:01:05,787 476 01:01:08,167 --> 01:01:09,212 477 01:01:09,907 --> 01:01:10,750 ¿Porqué es eso? 478 01:01:11,921 --> 01:01:12,667 Di adiós. 479 01:01:13,057 --> 01:01:13,524 ¿Qué? 480 01:01:15,587 --> 01:01:16,361 Me voy. 481 01:01:16,598 --> 01:01:17,258 Tengo que hacerlo. 482 01:01:19,652 --> 01:01:21,225 ¿Tiene algún sentido preguntar por qué? 483 01:01:23,055 --> 01:01:23,488 No. 484 01:01:25,161 --> 01:01:25,661 Justo... 485 01:01:26,875 --> 01:01:28,409 Me voy lejos por un tiempo... no sé cómo largo. 486 01:01:30,167 --> 01:01:31,520 Pero quieres hablar con May. 487 01:01:34,798 --> 01:01:35,505 Puedes decírselo. 488 01:01:43,890 --> 01:01:45,050 Cuídate, Jackie. 489 01:01:52,741 --> 01:01:53,821 Siempre me has gustado, Tilly. 490 01:01:56,817 --> 01:01:58,110 Espero que no pienses en mí como un... 491 01:02:01,596 --> 01:02:02,543 492 01:02:05,873 --> 01:02:06,533 Sí. 493 01:02:09,500 --> 01:02:10,785 Así es como se supone que debe ser. 494 01:02:13,438 --> 01:02:15,845 Tomamos nuestras decisiones en función de cualquier momento. 495 01:02:18,505 --> 01:02:19,019 Bueno, entonces... 496 01:02:21,309 --> 01:02:22,029 otra vez. 497 01:02:34,805 --> 01:02:36,998 Estoy sorprendido de cómo Bueno, se están curando. 498 01:02:38,305 --> 01:02:39,205 Tienes mucha suerte. 499 01:02:39,718 --> 01:02:42,125 Bueno, me siento más fuerte. Eso lo sé. 500 01:02:45,997 --> 01:02:48,089 ¿Crees que debería escribir otra carta a mis padres 501 01:02:48,157 --> 01:02:50,356 dado que no parece haber ninguna respuesta. 502 01:02:51,866 --> 01:02:52,786 Sin falta. 503 01:02:53,833 --> 01:02:54,633 Además... 504 01:02:55,756 --> 01:02:57,407 con un poco de suerte. podemos orquestar una manera, 505 01:02:57,468 --> 01:02:59,089 para que viajes a casa en un futuro próximo. 506 01:02:59,624 --> 01:03:01,071 ¿Entonces has estado hablando con Tilly? 507 01:03:02,279 --> 01:03:02,813 No. 508 01:03:03,359 --> 01:03:03,919 ¿Por qué? 509 01:03:06,203 --> 01:03:07,763 Es sólo que lo hemos estado discutiendo. 510 01:03:08,489 --> 01:03:10,096 ¿Discutiendo qué? 511 01:03:12,042 --> 01:03:12,968 Partida. 512 01:03:17,566 --> 01:03:18,793 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 513 01:03:19,855 --> 01:03:20,795 ¿Te digo qué? 514 01:03:21,401 --> 01:03:23,654 ¿Sobre este pequeño plan que has tramado? 515 01:03:25,009 --> 01:03:26,036 ¿James te lo dijo? 516 01:03:26,632 --> 01:03:27,507 No, no lo hizo. 517 01:03:30,837 --> 01:03:33,423 He querido hablar con usted desde hace algún tiempo, May. 518 01:03:41,058 --> 01:03:42,771 ¿Qué es lo que te molesta...? 519 01:03:43,144 --> 01:03:43,844 niño? 520 01:03:45,455 --> 01:03:47,128 Este asunto concierne al Capitán. 521 01:03:48,007 --> 01:03:49,280 James y yo... 522 01:03:50,592 --> 01:03:51,872 Él... y yo... 523 01:03:52,578 --> 01:03:53,245 nosotros... 524 01:03:53,518 --> 01:03:54,139 somos... 525 01:03:54,605 --> 01:03:55,571 El Capitán... 526 01:03:55,831 --> 01:03:57,158 y tu, ¿eres qué? 527 01:03:59,378 --> 01:04:01,225 ¿Qué pasa con el Capitán y usted? 528 01:04:03,085 --> 01:04:04,825 James y yo... estamos enamorados. 529 01:04:06,524 --> 01:04:07,784 Lo amo, May... 530 01:04:08,064 --> 01:04:09,671 y él me ama a cambio. 531 01:04:10,464 --> 01:04:13,631 Es nuestra intención convertirnos en hombre. y esposa tan pronto como sea posible. 532 01:04:15,680 --> 01:04:17,040 ¿Tú y él van a casarse? 533 01:04:17,393 --> 01:04:19,876 James quería decírtelo, pero yo Pensé que era sabio y apropiado, 534 01:04:19,937 --> 01:04:21,750 que debería informarte yo mismo 535 01:04:29,140 --> 01:04:32,054 ¿Escuchas las palabras? saliendo de tu boca? 536 01:04:34,331 --> 01:04:35,997 537 01:04:37,590 --> 01:04:39,537 ¿Tú y el Capitán Shearing van a casarse? 538 01:04:41,144 --> 01:04:43,484 Por favor solo di que has tomado Deja tus sentidos, niña. 539 01:04:43,791 --> 01:04:46,158 Podríamos dejar este lugar, Podríamos salir de este país. 540 01:04:46,548 --> 01:04:48,356 A cubierto y disfrazado, si necesario. 541 01:04:48,417 --> 01:04:49,636 ¡Oh! ¡No seas ridículo! 542 01:04:50,098 --> 01:04:53,191 A ¿Estás siendo tan ingenuo? 543 01:04:54,107 --> 01:04:56,174 ¿Qué hay de su regimiento? 544 01:04:57,172 --> 01:05:00,858 Será un suicidio para ambos. y una sentencia de muerte para mí. 545 01:05:01,125 --> 01:05:03,432 Podemos empezar de nuevo. Nosotros Ámense unos a otros, mayo. 546 01:05:07,257 --> 01:05:08,237 ¿Qué sabes del amor? 547 01:05:09,170 --> 01:05:11,182 no has tenido un llamada de caballero soltero, 548 01:05:11,243 --> 01:05:12,870 o venir a cortejar en tu vida. 549 01:05:17,801 --> 01:05:20,055 Tengo derecho a vivir mi vida como quiera. 550 01:05:20,821 --> 01:05:23,268 Y elijo pasar mi vida con el hombre que amo... 551 01:05:30,029 --> 01:05:32,042 ¿Qué sabes siquiera del Capitán? 552 01:05:34,473 --> 01:05:36,539 ¿Te ha hablado de su pasado? 553 01:05:38,733 --> 01:05:40,946 El Capitán Shearing es un soldado... 554 01:05:41,474 --> 01:05:44,174 y ha vivido la vida de un soldado. 555 01:05:46,615 --> 01:05:49,588 ¿Qué sabes siquiera de él? ¿Coqueteos con otras mujeres? 556 01:05:51,744 --> 01:05:53,051 Oh, por amor de Dios... 557 01:05:54,697 --> 01:05:55,701 despierta niña... 558 01:05:56,480 --> 01:05:58,867 y dejar atrás estas tonterías. 559 01:06:01,908 --> 01:06:03,568 Esto no es una tontería... 560 01:06:03,848 --> 01:06:05,695 y no es coqueteo, como usted dice. 561 01:06:06,362 --> 01:06:07,875 James y yo estamos enamorados. 562 01:06:09,129 --> 01:06:11,540 Este enamoramiento impertinente lo que sientes por un hombre, 563 01:06:11,601 --> 01:06:13,569 quien es todavía un extraño a ti, a nosotros dos. 564 01:06:14,910 --> 01:06:16,894 Déjalo atrás y pronto lo verás, 565 01:06:16,955 --> 01:06:18,250 que hablo con sentido. 566 01:06:19,754 --> 01:06:21,141 Nunca has estado enamorado. 567 01:06:22,046 --> 01:06:23,812 ¿Cómo puedes sermonearme sobre esa emoción? 568 01:06:26,012 --> 01:06:28,169 Tú y el Capitán pensaron que podrías pudrirte 569 01:06:28,230 --> 01:06:29,995 como animales viles en esta casa, 570 01:06:30,056 --> 01:06:31,383 y no ser detectado? 571 01:06:33,009 --> 01:06:35,235 Bueno, he sabido de tu pequeño y sórdido asunto 572 01:06:35,296 --> 01:06:37,073 desde la primera noche de tu... 573 01:06:37,159 --> 01:06:39,148 yendo y viniendo entre tu habitación y la de él... 574 01:06:39,209 --> 01:06:41,004 como un gato en celo 575 01:06:42,052 --> 01:06:42,852 ¡No lo permitiré! 576 01:06:42,913 --> 01:06:44,456 ¡Debe terminar aquí, debe terminar ahora! 577 01:06:45,188 --> 01:06:45,855 Dios mío. 578 01:06:46,795 --> 01:06:47,748 Lo veo ahora. 579 01:06:49,288 --> 01:06:50,381 Estás celoso. 580 01:06:51,978 --> 01:06:53,751 Te molestan nuestros sentimientos mutuos. 581 01:06:54,804 --> 01:06:56,204 No seas ridículo. 582 01:06:58,894 --> 01:07:01,173 Puede que estés contento con vive tu vida aquí, 583 01:07:01,234 --> 01:07:03,685 como un seco, marchito, sin amor, solterona... 584 01:07:05,967 --> 01:07:07,227 pero no quiero eso para mí. 585 01:07:09,836 --> 01:07:12,595 Cuando hayamos hecho nuestros planes finales, informarle. 586 01:07:59,297 --> 01:07:59,964 ¡Hola Tom! 587 01:08:01,024 --> 01:08:01,790 ¿Cómo estás ahora? 588 01:08:02,362 --> 01:08:03,263 Estabas fuera de paseo. 589 01:08:04,493 --> 01:08:05,733 Aunque es una casa grande... 590 01:08:06,439 --> 01:08:08,218 A veces necesito salir y pensar. 591 01:08:10,588 --> 01:08:11,861 Bueno, pareces un poco cansado. 592 01:08:14,028 --> 01:08:14,901 Lo siento. 593 01:08:16,921 --> 01:08:17,908 ¿Alguna noticia sobre Jackie? 594 01:08:19,065 --> 01:08:20,292 No... 595 01:08:20,730 --> 01:08:21,170 No. 596 01:08:22,517 --> 01:08:23,663 Lo siento por eso. 597 01:08:23,982 --> 01:08:27,075 espero que sea lo que sea nunca encuentra su camino aquí. 598 01:08:28,138 --> 01:08:29,718 No necesitas disculparte conmigo. 599 01:08:30,731 --> 01:08:31,591 Sólo espero que él... 600 01:08:31,991 --> 01:08:33,124 sabe lo que está haciendo. 601 01:08:37,594 --> 01:08:39,114 Sé que lo dije antes, pero... 602 01:08:39,258 --> 01:08:41,498 si alguna vez hay algo que Puedo hacer para ayudar, sólo pregunta. 603 01:08:42,081 --> 01:08:43,061 Tu padre fue bueno conmigo... 604 01:08:43,488 --> 01:08:45,354 y siempre estoy dispuesto para ayudar, lo sabes. 605 01:08:47,118 --> 01:08:47,731 Gracias, Tom. 606 01:08:49,402 --> 01:08:49,977 607 01:09:02,198 --> 01:09:03,591 Hice un poco de caldo, si quieres. 608 01:09:06,180 --> 01:09:06,806 Lo haré. 609 01:09:08,254 --> 01:09:08,687 Gracias. 610 01:09:15,734 --> 01:09:18,374 611 01:09:23,644 --> 01:09:24,717 Buenos días, Capitán. 612 01:09:25,386 --> 01:09:26,648 ¿Cómo estás hoy? 613 01:09:27,572 --> 01:09:28,458 Muy bien. 614 01:09:28,856 --> 01:09:31,736 Tilly me dice que aspiras a partir de aquí... 615 01:09:32,280 --> 01:09:33,620 y emprender un viaje... 616 01:09:34,502 --> 01:09:37,028 y que ella, os acompañe. 617 01:09:38,082 --> 01:09:39,682 ¿Son estos realmente tus planes? 618 01:09:40,225 --> 01:09:41,205 Eso es correcto. 619 01:09:44,666 --> 01:09:46,400 Y como eres su única hermana... 620 01:09:46,848 --> 01:09:48,530 Por tanto, me siento obligado por el honor, 621 01:09:48,612 --> 01:09:51,449 que debería pedirte por ella mano, como lo haría yo, de tu padre. 622 01:09:52,733 --> 01:09:54,820 Capitán, no le he negado nada. 623 01:09:57,335 --> 01:09:57,915 Por favor siéntate. 624 01:10:04,377 --> 01:10:05,857 Pero no puedo... 625 01:10:06,550 --> 01:10:09,130 626 01:10:09,909 --> 01:10:12,617 No estoy de acuerdo con esto altamente irresponsable 627 01:10:12,684 --> 01:10:14,151 y un curso de acción mal concebido. 628 01:10:14,232 --> 01:10:15,706 Eso es bastante duro. 629 01:10:16,816 --> 01:10:18,790 he trabajado incansablemente estos últimos meses 630 01:10:18,851 --> 01:10:21,529 amamantar, y debo agregar, poniendo a todos a un gran riesgo personal, 631 01:10:21,590 --> 01:10:23,789 No esperaba que me lo pagaras así. moda. 632 01:10:23,954 --> 01:10:25,634 ¿A qué moda te refieres? 633 01:10:27,167 --> 01:10:28,740 Que además pondrías algún riesgo... 634 01:10:29,036 --> 01:10:29,743 a mi vida... 635 01:10:29,998 --> 01:10:31,889 la vida de este niño inocente... 636 01:10:31,950 --> 01:10:32,307 No. 637 01:10:32,753 --> 01:10:34,080 Me salvaste la vida... 638 01:10:34,380 --> 01:10:36,873 Reconozco total y humildemente ese hecho. 639 01:10:37,212 --> 01:10:40,265 Por eso tengo una deuda contigo, Nunca podré realmente pagar. 640 01:10:40,637 --> 01:10:42,288 Pero nuestros sentimientos el uno por el otro 641 01:10:42,349 --> 01:10:44,383 hay que darle la respeto que se merecen. 642 01:10:53,227 --> 01:10:53,794 Capitán... 643 01:10:54,107 --> 01:10:56,840 no niego la sinceridad de tus sentimientos. 644 01:10:57,723 --> 01:10:59,383 Pero Tilly conoce mi sentimientos al respecto. 645 01:11:02,178 --> 01:11:04,409 Sal de aquí y vuelve a tu puesto militar, solo, 646 01:11:04,494 --> 01:11:06,096 si es necesario, pero no puedo permitir que Tilly 647 01:11:06,157 --> 01:11:08,992 desechar sus perspectivas, porque un futuro incierto contigo. 648 01:11:10,812 --> 01:11:11,772 Lo siento, Capitán. 649 01:11:13,679 --> 01:11:14,579 Lo siento, Tilly. 650 01:11:21,417 --> 01:11:22,597 Ya te lo dije Jaime... 651 01:11:23,117 --> 01:11:24,911 ella es terca y decidida. 652 01:11:25,490 --> 01:11:26,417 Nos iremos de todos modos. 653 01:11:26,811 --> 01:11:29,092 Tilly, tienes que organizarte. un modo de transporte. 654 01:11:29,364 --> 01:11:30,785 Un automóvil, un caballo y un carro, 655 01:11:30,846 --> 01:11:32,564 lo que sea que nos lleve a la estación más cercana. 656 01:11:33,099 --> 01:11:35,179 Pero tenemos que irnos pronto, tal vez la semana que viene. 657 01:11:35,243 --> 01:11:36,277 ¿Y eres capaz de hacerlo? 658 01:11:36,338 --> 01:11:38,133 Si puedo salir de esta habitación, estaré bien. 659 01:11:39,107 --> 01:11:40,513 Tienes que tener mucho cuidado. 660 01:11:40,953 --> 01:11:43,338 Usaré uno de los vestidos viejos de May si tengo a. 661 01:11:43,417 --> 01:11:45,654 Te disfrazarás de mi hermana para viajar conmigo? 662 01:11:45,735 --> 01:11:46,773 No es mala idea. 663 01:11:46,834 --> 01:11:49,014 -Es una idea terrible. -Lo que sea necesario. 664 01:11:50,878 --> 01:11:52,298 Pero debemos actuar rápido. 665 01:13:14,139 --> 01:13:15,372 Hola Capitán. 666 01:13:17,458 --> 01:13:18,398 ¿Cómo estás? 667 01:13:19,418 --> 01:13:20,524 Estoy bien gracias. 668 01:13:23,008 --> 01:13:24,241 ¿Estás enfermando de algo? 669 01:13:34,037 --> 01:13:36,354 May, ha estado tosiendo desde Estábamos afuera hoy. 670 01:13:37,559 --> 01:13:38,505 ¿Afuera? 671 01:13:39,684 --> 01:13:41,064 Dimos un paseo por el patio. 672 01:13:41,784 --> 01:13:42,471 ¿En realidad? 673 01:13:43,188 --> 01:13:45,521 Le hizo mucho bien estar afuera otra vez. 674 01:13:45,968 --> 01:13:46,841 Tilly, yo... 675 01:13:50,561 --> 01:13:53,355 Capitán, probablemente haya cogí una ligera infección. 676 01:13:53,802 --> 01:13:54,875 Nada serio. 677 01:14:25,722 --> 01:14:27,989 Estoy cansado en huesos y espíritu... 678 01:14:28,067 --> 01:14:31,127 y sólo tengo una cosa ocupando mi mente. 679 01:14:33,243 --> 01:14:34,676 Es seguro. Yo... 680 01:14:34,919 --> 01:14:36,353 Lo sé en lo profundo de mi corazón. 681 01:14:38,717 --> 01:14:40,737 He perdido a Tilly por culpa de este hombre... 682 01:14:44,953 --> 01:14:47,346 y he perdido a este hombre por culpa de Tilly. 683 01:14:49,910 --> 01:14:51,140 Si se van de aquí, 684 01:14:51,201 --> 01:14:53,710 Estoy perdido para ambos. 685 01:14:55,139 --> 01:14:56,832 Pero lo he perdido todo para mí. 686 01:15:04,943 --> 01:15:06,370 ¿Los dejo aquí? 687 01:15:06,647 --> 01:15:07,394 Gracias, Tom. 688 01:15:08,340 --> 01:15:10,934 May debe haber olvidado decírmelo. Estabas comprándole esto. 689 01:15:12,146 --> 01:15:13,359 Está un poco enferma. 690 01:15:13,966 --> 01:15:15,392 Así es. Feliz día por delante. 691 01:15:16,125 --> 01:15:16,738 Mayo... 692 01:15:17,967 --> 01:15:18,580 Tom... 693 01:15:18,845 --> 01:15:21,665 Había olvidado que vendrías hoy. Pido disculpas. 694 01:15:22,276 --> 01:15:23,749 No hay necesidad de disculparse. 695 01:15:24,649 --> 01:15:25,469 ¿Está todo bien? 696 01:15:26,523 --> 01:15:27,369 Sí. 697 01:15:28,582 --> 01:15:30,036 Acabo de sentir un poco de frío afuera. 698 01:15:30,975 --> 01:15:31,562 ¡Cierto! 699 01:15:32,412 --> 01:15:33,066 Me voy. 700 01:15:33,320 --> 01:15:34,607 ¿Cuánto te debo? 701 01:15:37,076 --> 01:15:38,429 No te preocupes por eso. Lo arreglaremos de nuevo. 702 01:15:40,311 --> 01:15:41,098 Cuídate, ahora. 703 01:15:47,943 --> 01:15:48,530 Tilly... 704 01:15:51,350 --> 01:15:53,237 He estado pensando y.... 705 01:15:55,169 --> 01:15:57,829 Tal vez tú y el Capitán deberían permanecer aquí. por el momento. 706 01:15:59,303 --> 01:16:01,383 Quien sabe que puede pasar en los próximos meses... 707 01:16:03,978 --> 01:16:05,965 y ambos hemos dicho cosas... 708 01:16:08,374 --> 01:16:09,534 No puedo perderte. 709 01:16:11,412 --> 01:16:12,559 No así. 710 01:16:15,539 --> 01:16:16,293 Puede... 711 01:16:18,447 --> 01:16:19,147 gracias. 712 01:16:22,732 --> 01:16:24,952 Sé que estás preocupado por mi bienestar.... 713 01:16:26,214 --> 01:16:27,921 pero James y yo hemos hecho nuestro plan. 714 01:16:29,457 --> 01:16:31,370 Partiremos en cuestión de días. 715 01:16:34,431 --> 01:16:37,511 Me temo que si lo dejamos demasiado tiempo, su ánimo caerá sin cesar. 716 01:16:41,871 --> 01:16:42,657 Gracias. 717 01:16:45,254 --> 01:16:46,294 Gracias por todo. 718 01:17:14,107 --> 01:17:17,047 719 01:17:17,473 --> 01:17:19,827 720 01:17:20,009 --> 01:17:21,775 721 01:17:24,251 --> 01:17:25,624 Perdón por entrometerme, pero... 722 01:17:26,843 --> 01:17:29,717 Me he convertido en un exponente de bebiendo solo, estas noches... 723 01:17:31,338 --> 01:17:32,984 y esto me ha hecho compartirlo. 724 01:17:33,773 --> 01:17:34,473 No seas tonto. 725 01:17:35,084 --> 01:17:35,817 Por supuesto. 726 01:17:36,487 --> 01:17:37,707 Definitivamente lo compartiremos. 727 01:17:39,004 --> 01:17:39,791 Por favor, Tilly... 728 01:17:40,207 --> 01:17:40,787 continuar. 729 01:17:43,418 --> 01:17:44,078 730 01:17:44,476 --> 01:17:46,116 731 01:17:46,529 --> 01:17:49,123 732 01:17:49,549 --> 01:17:50,249 733 01:17:50,562 --> 01:17:54,482 734 01:17:58,965 --> 01:18:01,591 735 01:18:02,357 --> 01:18:03,550 736 01:18:03,742 --> 01:18:05,009 737 01:18:05,299 --> 01:18:09,025 738 01:18:09,802 --> 01:18:11,689 739 01:18:12,819 --> 01:18:13,819 740 01:18:14,324 --> 01:18:15,804 741 01:18:26,882 --> 01:18:27,515 Gracias. 742 01:18:35,030 --> 01:18:36,143 Yo digo que bebamos.. 743 01:18:37,447 --> 01:18:38,247 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 744 01:19:25,134 --> 01:19:26,221 ¡Hola! 745 01:19:28,179 --> 01:19:28,852 ¡Es él! 746 01:19:51,223 --> 01:19:51,870 ¿Jaime? 747 01:19:58,578 --> 01:19:59,451 ¡Jaime! 748 01:19:59,832 --> 01:20:00,439 ¡Jaime! 749 01:20:00,883 --> 01:20:01,510 ¡Oh Dios! 750 01:20:02,554 --> 01:20:03,534 ¡Jaime! 751 01:20:04,142 --> 01:20:05,815 752 01:20:06,682 --> 01:20:07,862 James se ha ido. 753 01:20:08,801 --> 01:20:09,681 Se ha ido de mí. 754 01:20:12,140 --> 01:20:14,533 Yo era ella a su lado. I Dormí aquí toda la noche. 755 01:20:15,171 --> 01:20:16,097 Querido Dios, ¡No! 756 01:20:18,653 --> 01:20:21,480 757 01:20:23,714 --> 01:20:25,847 758 01:20:25,908 --> 01:20:26,920 ¿Has perdido la cabeza? 759 01:20:27,189 --> 01:20:29,388 Sabes muy bien que ningún médico Se puede llamar a esta casa... 760 01:20:29,449 --> 01:20:31,310 o cualquier otra persona en este asunto. no hay uno más. 761 01:20:31,954 --> 01:20:32,461 Tilly... 762 01:20:33,801 --> 01:20:36,401 Incluso si el Dr. Devlin estuviera aquí, no hay nada que pueda hacer. 763 01:20:36,938 --> 01:20:38,245 Es demasiado tarde para 764 01:20:47,177 --> 01:20:48,505 Dímelo, por favor. 765 01:20:50,280 --> 01:20:51,850 No puede ir... 766 01:21:05,619 --> 01:21:08,048 Que Dios tenga misericordia de todos nosotros. 767 01:21:55,026 --> 01:21:55,698 ¿Tilly? 768 01:21:59,852 --> 01:22:00,836 Es hora. 769 01:22:02,938 --> 01:22:04,399 Déjanos por un momento. 770 01:22:26,487 --> 01:22:27,729 ¿Quieres decir una oración? 771 01:22:41,914 --> 01:22:43,211 Que descanse en paz. 772 01:22:44,532 --> 01:22:45,475 Capitán Shearing. 773 01:23:21,855 --> 01:23:23,324 ¿Puedo traerte algo de comer? 774 01:23:46,579 --> 01:23:49,015 ¡Oh! Y un poco de azúcar también, por favor. 775 01:24:16,268 --> 01:24:16,893 ¡tilly! 776 01:24:20,346 --> 01:24:21,010 ¡tilly! 777 01:24:22,177 --> 01:24:23,794 ¿Tratando de contraer neumonía? 778 01:24:25,376 --> 01:24:26,446 ¡Atraparás tu muerte! 779 01:24:45,408 --> 01:24:47,065 Se siente como si hubiera un resorte en el aire. 780 01:24:47,905 --> 01:24:49,970 781 01:24:54,506 --> 01:24:55,639 Estoy embarazada, mayo. 782 01:24:57,463 --> 01:24:58,494 Estoy embarazada. 783 01:25:01,992 --> 01:25:03,390 Lo sé desde hace algunas semanas. 784 01:25:13,777 --> 01:25:14,886 No sé... 785 01:25:15,463 --> 01:25:16,330 qué decir. 786 01:25:21,565 --> 01:25:23,713 ¿Estás seguro? ¿Cómo puedes estar seguro? 787 01:25:23,860 --> 01:25:24,766 Por supuesto que lo sé. 788 01:25:25,654 --> 01:25:27,756 Mi cuerpo me ha informado de mi condición. 789 01:25:30,208 --> 01:25:32,442 James murió sin saber que iba a ser padre. 790 01:25:36,443 --> 01:25:36,943 ¿Cuando? 791 01:25:38,517 --> 01:25:39,251 ¿Cuánto tiempo? 792 01:25:43,603 --> 01:25:45,509 El nacimiento será a mediados de octubre. 793 01:26:11,476 --> 01:26:12,351 Él nunca lo supo. 794 01:26:17,052 --> 01:26:18,935 ¿Sabes que este bebé...? 795 01:26:19,441 --> 01:26:21,441 No puedo nacer aquí en Gleep House. 796 01:26:24,947 --> 01:26:27,759 Aparte del escándalo que resultan de tal revelación, 797 01:26:27,820 --> 01:26:29,789 allí permanecería el misterio del padre del niño. 798 01:26:31,727 --> 01:26:34,789 Y sabes lo que surge de tal especulación. 799 01:26:42,473 --> 01:26:44,621 Estaba destinado a que esto fuera cómo sería para nosotros. 800 01:26:53,353 --> 01:26:55,525 Escribiré a George y Winny en Londres. 801 01:26:56,681 --> 01:26:58,712 george es primo segundo por parte de Madre y... 802 01:27:00,307 --> 01:27:01,143 son buena gente. 803 01:27:02,531 --> 01:27:04,289 Sin preocuparse por las lenguas meneantes. 804 01:27:08,889 --> 01:27:09,701 Entonces ustedes dos... 805 01:27:10,076 --> 01:27:10,975 puede regresar a casa. 806 01:27:16,079 --> 01:27:17,641 ¿Cuidarás su tumba mientras yo no esté? 807 01:27:18,905 --> 01:27:20,241 ¿Cuidar las flores que he sembrado? 808 01:27:24,019 --> 01:27:24,926 Tienes mi palabra. 809 01:27:42,815 --> 01:27:45,596 Menos de dos semanas desde que escribí La carta, recibí noticias. 810 01:27:46,923 --> 01:27:48,740 George y Winny estar más que encantado 811 01:27:48,801 --> 01:27:50,358 tener a Tilly en su casa de Highgate. 812 01:27:52,941 --> 01:27:54,707 Mi musa general esta mañana es... 813 01:27:55,519 --> 01:27:56,363 814 01:27:57,124 --> 01:27:58,647 Oscuro... sombrío... 815 01:28:00,714 --> 01:28:02,027 Lo sé desde este día... 816 01:28:02,871 --> 01:28:05,223 el 8 de abril de 1921... 817 01:28:06,609 --> 01:28:08,609 nada será nunca del todo Lo mismo aquí otra vez. 818 01:28:13,610 --> 01:28:14,876 Pareces descansado. 819 01:28:16,196 --> 01:28:17,243 ¿Listo para tu viaje? 820 01:28:19,081 --> 01:28:20,128 Come bien. 821 01:28:21,496 --> 01:28:23,723 Le sostendrá durante el largo día que le espera. 822 01:28:39,278 --> 01:28:40,012 Tilly. 823 01:28:53,846 --> 01:28:54,409 Tilly. 824 01:28:56,206 --> 01:28:57,133 Es hora. 825 01:29:21,636 --> 01:29:22,472 ¡Levantarse! 826 01:29:24,810 --> 01:29:25,693 ¡Levantarse! 827 01:29:34,548 --> 01:29:35,712 No me mires. 828 01:29:49,898 --> 01:29:50,601 ¡Abajo! 829 01:29:57,737 --> 01:29:58,268 830 01:29:59,826 --> 01:30:00,444 Bien. 831 01:30:22,527 --> 01:30:23,520 Date la vuelta y regresa. 832 01:30:25,407 --> 01:30:27,306 No podemos hacer eso. Tenemos que pasar. 833 01:30:29,290 --> 01:30:30,337 Quizás no me escuchaste. 834 01:30:30,608 --> 01:30:31,311 Giro de vuelta. 835 01:30:31,935 --> 01:30:34,412 Tenemos que seguir. debemos tomar un tren a Dublín. 836 01:30:59,540 --> 01:31:00,774 Eres de esa casa grande, ¿verdad? 837 01:31:01,853 --> 01:31:02,470 Sí. 838 01:31:03,190 --> 01:31:03,971 Casa del sueño. 839 01:31:06,931 --> 01:31:07,400 Está bien. 840 01:31:08,284 --> 01:31:09,041 Déjalos pasar. 841 01:31:14,664 --> 01:31:15,305 ¡Puede! 842 01:31:15,762 --> 01:31:16,324 ¡Jackie! 843 01:31:18,878 --> 01:31:20,583 -¡Tráelo para acá! - 844 01:31:27,354 --> 01:31:28,370 Conoces a estas mujeres, ¿verdad? 845 01:31:29,400 --> 01:31:30,126 Yo dije... 846 01:31:30,640 --> 01:31:32,217 -¿Conoces a estas mujeres? -Yo trabajo para ellos. 847 01:31:33,374 --> 01:31:33,881 Entonces... 848 01:31:35,108 --> 01:31:37,302 ¿Empleas basura del IRA en tu granja? 849 01:31:38,209 --> 01:31:39,505 Lo conozco del pueblo. 850 01:31:41,006 --> 01:31:42,436 Pero él no funciona para mí. 851 01:31:43,299 --> 01:31:45,080 Tampoco ha puesto nunca un pie en Gleep House. 852 01:31:50,888 --> 01:31:51,638 ¿Debería decir...? 853 01:31:52,498 --> 01:31:53,595 ya sabes, me hace reír. 854 01:31:54,277 --> 01:31:55,636 Las decisiones que tomamos en combate... 855 01:31:56,450 --> 01:31:57,895 de un lado o del otro... 856 01:31:58,651 --> 01:31:59,464 pero nunca ambos. 857 01:32:01,478 --> 01:32:02,267 Despeja el camino. 858 01:32:16,960 --> 01:32:17,624 Tilly. 859 01:32:18,183 --> 01:32:20,386 ¡Puede! ¡Por favor no lo hagas! ¡Tenemos que volver! ¡Puede! 860 01:32:25,035 --> 01:32:25,816 El siguiente. 861 01:32:26,230 --> 01:32:27,176 862 01:32:31,278 --> 01:32:32,442 Tenemos que seguir. 863 01:32:33,740 --> 01:32:34,498 Seguir andando. 864 01:32:35,134 --> 01:32:35,696 Caminar. 865 01:33:32,631 --> 01:33:34,170 ¿Cómo le va a la señorita Tilly en Londres? 866 01:33:35,753 --> 01:33:36,862 Creo que a ella le gusta. 867 01:33:37,905 --> 01:33:39,507 Cualquier cambio es tan bueno como un descanso, eso dice. 868 01:33:40,649 --> 01:33:41,931 869 01:33:45,690 --> 01:33:46,198 Tomás. 870 01:33:48,192 --> 01:33:50,098 Lo siento, no pude ir al funeral de Jackie. 871 01:33:51,284 --> 01:33:52,995 Estaba en un mal lugar hasta que él se fue. 872 01:33:53,934 --> 01:33:54,965 Por favor, señorita May... 873 01:33:55,890 --> 01:33:57,218 todos tenemos nuestros problemas. 874 01:33:59,356 --> 01:34:00,559 ¿Cómo te las arreglas? 875 01:34:06,984 --> 01:34:09,038 Supongo que somos como un gran familia, eso es realmente todo... 876 01:34:10,967 --> 01:34:11,983 Eso no está bien, ¿sabes? 877 01:34:13,086 --> 01:34:14,141 Tengo que enterrar a un hijo. 878 01:34:30,306 --> 01:34:32,267 Y ella se lleva bien. Ella es. 879 01:34:32,383 --> 01:34:33,944 Sí. Tenemos miles allí. 880 01:34:34,424 --> 01:34:35,445 ¿Has oído la noticia? 881 01:34:35,695 --> 01:34:36,977 Buscan pedir una tregua. 882 01:34:37,193 --> 01:34:38,631 La guerra. ¡Se acabó! 883 01:34:40,512 --> 01:34:41,481 ¿Qué hay de nuevo? 884 01:34:41,659 --> 01:34:42,761 ¿Qué está pasando aquí? 885 01:34:42,944 --> 01:34:43,777 ¡Un trato! 886 01:34:43,967 --> 01:34:45,959 Una tregua general entre el IRA y.... 887 01:34:46,179 --> 01:34:47,664 las fuerzas del gobierno inglés. 888 01:34:47,725 --> 01:34:49,800 -Es simplemente fantástico. -¿Cuándo pasó esto? 889 01:34:49,861 --> 01:34:51,621 Creo que ayer mismo en Dublín 890 01:34:52,198 --> 01:34:53,591 Señor. 891 01:34:53,693 --> 01:34:56,440 que viajará a Londres para reunirse con Señor Jorge. 892 01:34:56,575 --> 01:34:57,822 ¿Entonces se acabó? 893 01:34:58,776 --> 01:35:00,110 Gracias a Dios si esto es cierto. 894 01:35:00,171 --> 01:35:03,505 Por supuesto que es verdad. señora galvin Lo escuché ayer en Dublín. 895 01:35:04,071 --> 01:35:06,498 Nuevo comienzo, querida. Nuevo comienzo. 896 01:35:12,769 --> 01:35:15,509 El Tratado angloirlandés se firmó en Londres. 897 01:35:16,531 --> 01:35:18,835 Nuestro país ahora se convertirá en un dominio. 898 01:35:18,896 --> 01:35:20,077 dentro del imperio británico... 899 01:35:20,841 --> 01:35:23,282 conocido como el Estado Libre Irlandés. 900 01:35:25,330 --> 01:35:26,590 Todo está cambiando. 901 01:35:27,959 --> 01:35:30,893 Pero nada cambiará lo perdido que me he vuelto. 902 01:35:44,305 --> 01:35:47,005 ¿Cómo puedes saber, Jack, el ¿La carta es buena o mala? 903 01:35:47,158 --> 01:35:48,838 Una simple deducción. 904 01:35:49,211 --> 01:35:52,018 Sólo tengo que mirar la escritura en el sobre para contarlo. 905 01:35:53,029 --> 01:35:53,736 Gracias. 906 01:36:01,080 --> 01:36:02,266 ¿Buenas noticias, señorita May? 907 01:36:02,959 --> 01:36:03,686 Sí, Jack. 908 01:36:04,813 --> 01:36:05,866 Maravillosa noticia. 909 01:36:10,017 --> 01:36:13,223 Querida hermana Tilly ha sido parto de un niño. 910 01:36:13,963 --> 01:36:15,816 ¿Un hijo para la señorita Tilly? 911 01:36:16,499 --> 01:36:17,232 Yo nunca... 912 01:36:18,286 --> 01:36:19,552 Bueno, alabado sea... 913 01:36:19,985 --> 01:36:21,339 ¡Felicitaciones! 914 01:36:21,801 --> 01:36:24,411 Cualquier día que recibamos buenas noticias es un buen día. 915 01:36:28,126 --> 01:36:29,873 ¿Se le ha dado un nombre al niño? 916 01:36:32,432 --> 01:36:33,025 Jaime. 917 01:37:04,315 --> 01:37:06,528 Oh, Tilly 918 01:37:09,364 --> 01:37:11,584 Eres tan... bienvenido a casa. 919 01:37:12,464 --> 01:37:13,191 ¡Ay, mayo! 920 01:37:19,493 --> 01:37:20,566 Este es tu sobrino. 921 01:37:21,529 --> 01:37:24,282 James... Anthony Collingwood. 922 01:37:27,230 --> 01:37:28,604 ¡Hola! 923 01:37:33,012 --> 01:37:34,492 Nada ha cambiado aquí, May. 924 01:37:53,094 --> 01:37:54,627 ¿Cómo la encuentra, doctor? 925 01:37:56,371 --> 01:37:59,351 Sé que este debería ser un feliz regreso a casa. Mayo... 926 01:38:00,744 --> 01:38:02,538 pero atesora el tiempo que queda. 927 01:38:07,550 --> 01:38:08,357 Gracias. 928 01:38:24,859 --> 01:38:26,246 Bienvenida a casa, señorita Tilly. 929 01:38:27,818 --> 01:38:29,485 quiero que tengas esto para el pequeño. 930 01:38:30,155 --> 01:38:31,435 Es Jackies, ya sabes. 931 01:38:33,446 --> 01:38:36,126 Hace veintitantos años, hice esto con mis propias manos. 932 01:38:41,782 --> 01:38:43,449 Oh, es un tipo guapo. 933 01:38:46,154 --> 01:38:47,201 Gracias, Tom. 934 01:39:08,947 --> 01:39:09,701 Gracias, mayo. 935 01:39:12,086 --> 01:39:13,506 ¿Puedo traerte algo más? 936 01:39:14,197 --> 01:39:16,024 No, gracias. Estoy bien. 937 01:39:22,743 --> 01:39:23,890 ¿Cómo está James? 938 01:39:25,927 --> 01:39:26,920 Está durmiendo. 939 01:39:30,711 --> 01:39:32,384 Fue muy amable de parte de Tom traer... 940 01:39:34,728 --> 01:39:36,361 ¿Hablaste con él? sobre el día que me fui? 941 01:39:37,813 --> 01:39:38,906 Por supuesto que no. 942 01:39:40,414 --> 01:39:41,300 ¿Cómo podría? 943 01:39:43,355 --> 01:39:44,346 Te arrepientes... 944 01:39:44,720 --> 01:39:45,780 ¿Qué pasó ese día? 945 01:39:46,371 --> 01:39:47,473 ¿Cómo lo negamos? 946 01:39:51,523 --> 01:39:53,423 Me arrepiento mucho... 947 01:39:55,804 --> 01:39:56,938 más de lo que jamás sabrás. 948 01:39:58,858 --> 01:40:00,507 Pero a veces la situación... 949 01:40:00,568 --> 01:40:03,234 uno se encuentra en conduce a un... 950 01:40:04,759 --> 01:40:06,402 curso de acción necesario 951 01:40:09,885 --> 01:40:10,987 ¿Crees que podríamos haberlo salvado? 952 01:40:13,538 --> 01:40:14,821 Quizás esta no sea una buena idea. 953 01:40:14,882 --> 01:40:15,914 Quizás deberíamos estar adentro. 954 01:40:15,975 --> 01:40:16,513 Mayo... 955 01:40:18,091 --> 01:40:19,209 El Dr. Devlin me dijo... 956 01:40:21,833 --> 01:40:22,841 Conozco mi destino. 957 01:40:26,026 --> 01:40:27,292 Sentémonos aquí. 958 01:40:31,244 --> 01:40:32,165 Déjame ser. 959 01:40:57,175 --> 01:40:57,777 Puede... 960 01:40:59,637 --> 01:41:01,263 961 01:41:02,943 --> 01:41:04,287 Puedo hacer lo necesario aquí. 962 01:42:00,000 --> 01:42:01,102 No sé qué decir. 963 01:42:07,312 --> 01:42:07,921 ¿Adoptar? 964 01:42:11,530 --> 01:42:14,202 Por favor, no crea que mi decisión es precipitada. 965 01:42:15,698 --> 01:42:16,737 Para ver, 966 01:42:16,798 --> 01:42:19,617 tal vez James fantasma en esto casa, me romperá el corazón. 967 01:42:21,023 --> 01:42:22,688 No podemos tener hijos propios. 968 01:42:24,854 --> 01:42:25,643 Sí. Lo sé. 969 01:42:44,048 --> 01:42:44,915 Despedida. 970 01:42:48,614 --> 01:42:49,940 Mi querido muchacho. 971 01:44:37,775 --> 01:44:38,572 Oh Señor 972 01:44:40,388 --> 01:44:42,371 Las mismas palabras 973 01:44:43,787 --> 01:44:46,493 974 01:44:51,751 --> 01:44:52,551 Tilly, por favor... 975 01:44:52,879 --> 01:44:53,624 continuar. 976 01:44:56,663 --> 01:45:00,483 977 01:45:05,098 --> 01:45:07,724 978 01:45:08,347 --> 01:45:11,047 979 01:45:11,277 --> 01:45:14,917 980 01:45:15,839 --> 01:45:17,819 981 01:45:18,714 --> 01:45:19,941 982 01:45:20,284 --> 01:45:21,871 983 01:45:26,504 --> 01:45:27,230 Yo digo que bebamos. 984 01:45:27,702 --> 01:45:28,483 Estás aquí. 985 01:45:38,934 --> 01:45:41,379 No puedo deshacer los males que he causado. 986 01:45:42,604 --> 01:45:45,138 Y es un peso que no puedo soportar 987 01:45:45,199 --> 01:45:46,872 conmigo hasta mi juicio final. 988 01:45:48,603 --> 01:45:50,704 No tengo miedo de las consecuencias. 989 01:45:51,701 --> 01:45:52,881 Así que por favor sepa esto. 990 01:45:54,799 --> 01:45:55,440 La verdad... 991 01:45:56,018 --> 01:45:57,299 es más importante. 992 01:46:40,370 --> 01:46:42,253 Un guardián de secretos. 993 01:46:44,366 --> 01:46:45,452 Esto es lo que soy. 994 01:46:47,251 --> 01:46:48,985 En lo que yo también me he convertido... 995 01:46:54,016 --> 01:46:56,508 Esta es mi última entrada en el diario. 996 01:47:00,003 --> 01:47:01,097 Lamentablemente tuyo.. 997 01:47:02,424 --> 01:47:03,026 mayo 998 01:47:03,670 --> 01:47:04,357 collingwood